YouTube essential; 내 "선선한 퇴근길에 함께 하고픈 일렉사운드" 플레이리스트를 듣다가 멜로디가 끌렸다.
매번 느끼지만 가사를 한국어만큼 못 느껴서 아쉽다. 그래서 내 맘대로 번역을 해본다.
[Sad Alex]
It shouldn't be this hard to see you at this bar
그 술집에서 널 보는 건 어렵지 않겠지
We took our own advice and grew ourselves apart
너와 난 그저 마음 속 조언에 따라 멀어진거야
But when the lights come on, I just wanna kiss your face again
그치만 이따금씩 네 얼굴에 키스하던 나를 다시 생각해
(Feel your hands on my waist again)
(다시 너의 손이 내 허리에 있기를 바라면서)
Now I got way too much time to think alone in this Uber
택시 안에서 홀로 생각하는 시간이 너무 많아졌어
Can't remember why I thought it was a good idea to lose you
너 없이도 난 괜찮을거라 생각했던 이유들이 이젠 기억나지 않아나지 않아
And I don't know if it'd be different if I had done things different
그때 내가 달리 생각했다면 모든 게 달라졌을까
But I wonder
만약 정말로
Maybe if I played a little bit harder to get
내가 좀 더 노력했더라면 어땠을까
Maybe if I drank a little bit of water instead of using you
너를 탓하기보다 내가 한번 더 참았더라면 어땠을까
Tried a little bit harder to stay
너와 함께 하기 위해 더 노력했다면 말이야
You wouldn't be the one, you wouldn't be the one
너가 아직 떠났을리 없잖아 그렇잖아
You wouldn't be the one that got away
너가 아직 내 안에 있잖아
[Mike.]
You're a piece of work and it ain't art
널 완벽하기보다 조금 별로라고 생각했어
So many reasons, yeah, where should I start? Yeah
근데 어디서부터 말해야 할까, 여러 이유가 있었을 거야
But my demons and your demons love to dance, dance
너와 난 정말 뜨겁게 사랑하고 함께 했어
And my demons without yours ain't got a chance in Hell
너 없이 이젠 난 어디에도 갈 수 없을 만큼 사랑에 빠진거야
So now I'm at the bar again (Bar again)
결국 난 다시 술집으로 돌아왔어
Putting all the pain on the card again (On the card again)
모든 고통을 이 한 잔에 담아보려 해
I was doing great, now it's hard again
잘 지내다가 다시 힘들어졌어
'Cause I saw your damn face at the bar again, wait
술집에서 네 힘든 얼굴을 본거야. 그때
I was on a wave at the bar again (Bar again)
난 또 다시 술 마시고 있었는데,
Then you walked in and did it all again (Did it all again)
너가 들어왔고, 모든 건 다시 제 자리가 된거야
You didn't think that I could feel it in my heart again
내 마음 속에 무언가를 다시 느껴질거라 넌 생각치도 못할 테지만,
At least I can feel something
난 정말 다시 느끼게 된거야
[Sad Alex]
Maybe if I played a little bit harder to get
내가 좀 더 노력했더라면 어땠을까
Maybe if I drank a little bit of water instead of using you
너를 탓하기보다 내가 한번 더 참았더라면 어땠을까
Tried a little bit harder to stay
너와 함께 하기 위해 더 노력했다면 말이야
(You wouldn't be the one, you wouldn't be the one)
(너가 아직 떠났을리 없잖아 그렇잖아)
You wouldn't be the one that got away
너가 아직 내 안에 있잖아
...
댓글